KAAVALAN [The Bodyguard] La guardia del corpo
La mia vita è cambiata solo in un viaggio in treno
Anche se io c'ero..
Questa storia inizia nel Mettupatti
Kanthimathi moglie del maggiore dell'esercito di Partha Sarathy...
..è incinta del 9 mese
Il quartiere di Mettupatti nel nostro villaggio è chiamato Semmanoor
Muthu Ramalingam domina il villaggio!
Sono Mari! Sono il tuo uomo.
Lui è venuto a saperlo.. Mi vuole uccidere.
Salvami. -Da dove stai parlando?
..da Mettupatti, Murugan koil street.
Signore! Non uccidermi
Posso perdonare il mio nemico se mi posso fidare di lui.
Non potrò mai perdonare un traditore, anche se lui è mio fratello.
Signore..
Muthu Ramalingam è venuto al villaggio per prendere una vita!
Ma non è un caso che due anime sono state salvate grazie a lui
Quello era il calcolo di Dio
Il bambino erediterà il comportamento dal nome che gli viene dato.
Così io spero, che lui, non sia brutale e vizioso come me.
Deve essere un animo sereno e tranquillo...
..come la terra che sopporta tutto.
Il suo nome sarà:
Bhoominathan.
Ammukutty + Bhoominathan!
Perché lo cancelli?
Perché il nome di una ragazza è scritto con il mio.
Le potresti piacere. Ecco perché è scritto.
Sei stata tu? Sei Ammukutty?
In quale classe stai studiando?
Lui è così dall'infanzia?
Le ragazze lo ammirano rimanendo lontane.
Tutti vogliono diventare medico, ingegnere o un avvocato. Cosa hai detto?
Vuoi diventare come Semmanoor Muthu Ramalingam? -Sì, signore
Ha chiamato il bambino in modo che fosse sereno e bello!
..ma Bhoominathan
...Thailand(Bangkok)...
Bhoomi! Come è stata l'accoglienza?
Per chi? -E' per te!
Il prossimo: Bhoomi
Non male. C'è un tipo con il mio nome!
Non è qualcuno. Sei tu.
Va a prenderlo.. Fallo entrare
Tu! -Va ti dico
Come ha fatto a cadere?
15 Centinaia di migliaia sono nostri! -lo non ho fatto nulla.
Riceve alcuni poteri soprannaturali?
Sembra che ci sia una distorsione nella parte posteriore
Sono io
C'è un altro uomo.
Che cos' è successo?
Pensavo che fosse un gioco. Ma fa veramente male!
Vai. Non perdere altro tempo.
Guarda! 15 per cento è mio, come commissione! Il resto è tuo.
Usalo per il matrimonio di tua sorella!
Non chiamatemi più per queste cose!
Mamma!
Mamma..
Sei tornato?
Dove sei stato tutto questo tempo?
Te l'ho detto prima dove ero andato..
...ero andando al matrimonio della sorella del mio amico Shiva!
Il matrimonio è in Kumbakonam! Perché sei andato prima a Bangkok?
Tuo figlio è un ladro!
Ora ha iniziato ad andare all'estero! Lo so..
Zio! -Perché ti preoccupi di me?
E' vero quello che dice? -Sì mamma!
Ben detto!
Ha partecipato al concorso per guadagnare soldi.
Sarebbe diventato un assassino solo per i soldi.
E' il mio destino.
Penso a quando hai dato il nome al bambino..
Ero sicuro che avrebbe ereditato le qualità di Muthu Ramalingam.
Ha smesso le attività criminali.
..ed è diventato un Dio nel suo villaggio.
Questo ragazzo deve essere buono.
E' quello che penso anch'io.
Non accetto nessuna attività criminali da lui in futuro.
Non riesco a trovare questo indirizzo..
..come quando stavo cercando questo cane.
Se io vado in questo modo, sarò esaurito come questo cane....
Penso che sia questo.
Questo è Bhoomi.. - Chiamalo signor Bhoomi.
Solo se qualcuno lo chiama solo con il suo nome..
..dovrà affrontare le conseguenze. Mascalzone
Questa non è una casa, ma un tempio.
Non è Bhoomi ma il mio Samy (Dio).
Bhoomi! Vieni fuori.
Chi è papà? E' un tuo amico?
Sono tuo assistente!
Tienimi come assistente! La tua vita sarà luminosa.
-Chi sei? -Oh dio!
Stai guardando mentre sono inchinato.
Anche tu devi inchinarti. Solo allora entrambi possiamo stare con lui!
Capo! Guarda il mio cane? - Alzati!
No, mi devi prendere come assistente.
Assistente -Chi è quello?
E' venuto e ha bloccato la strada di prima mattina!
Davvero? -Ehi, alzarti uomo.
Ho chiesto un assistente?
Si rasa la testa Lord Murugan?
Indossi il vestito per vedere il corpo?
Con intelligenza ho aderito a essere la tua guardia del corpo senza il tuo permesso
Dimmi ora. Dov'è.
Coraggio, lasciami andare.
Te lo sta chiedendo. Diglielo.
Coraggio! Dimmelo - E' te che sta cercando.
E' lui?
Lui aggiunge più problemi! Vattene.
Posso lasciare la borsa e il cane qui?
Sembra un cane di strada!
Guarda! Puoi insultarmi, ma non mio fratello
Non è un cane di strada.
Guardarlo. Ti dimostrerò che lui è un leone!
Questa è una palla. Fratello.
Portala qui. Bene!
Hai visto capo?
Ha riportato la palla!
Per insegnargli questo ho impiegato tre anni.
3 anni per recuperare la palla?
Tu potevi prenderla in 1 minuto!
Capo! - Cos'è questa? - Una spada!
Quando stavo lavorando con Koduva Kummattha,
..mi ha dato questo dono per la mia buona prestazione!.
Questo è un regalo che Pitchuva Pakiri mi ha dato!
Questo è un dono che Bomb Basker mi ha dato dopo aver avuto paura di me!
-Regalo? -Bomba!
Se tu tiri questo anello e la getti..
..un gruppo si ridurrà in rovina!
E' questo?
Dannazione. Salteremo.
Gettandola saremmo saltati! - Sì..
Oh Dio!
Whoa! L'ha presa mio fratello. -Oh Dio!
L'ha presa per portarmela!
Capo! Per favore salvami.
Ha cambiato il percorso.
Non è un panino ma una bomba! Buttalo via.
Fantasmi.. Diavolo..
Cane..
Vieni fratello! Dove sei?
Sono qui.
Fratello accomodati.
Vieni.. che cosa hai in mano?
E' il trasferimento di Semmanoor?
No. Dovere di protezione?
Semmanoor Muthu Ramalingam è in pericolo!
Così, per la sua protezione mi hanno trasferito lì.
La vita di Muthanna è in pericolo? Cosa è successo?
Se tu chiami Muthu Ramalingam e glielo dici..
.. si rifiuta di prendere la protezione della polizia...
Così è più facile.
Zio! Sei un vero poliziotto?
Quando ti danno il compito di scorta tu tendi a fuggire da questo.
Dammi l'ordine! Andrò io a proteggerlo..
Non si tratta di problemi facili da risolvere. Questa è materia di reparto.
Questo è il governo che ordina di proteggere una vita..
Anche se andrò, sarà un rispetto per l'ordine.
Perché hai bisogno di tutte queste cose? Il tuo lavoro non ti piace.
Papà! Lui è il motivo per cui mia mamma e io siamo vivi adesso.
Non posso stare inattivo quando so che la sua vita è in pericolo.
Perché gli hai dato una lettera?
Se ha qualche dubbio e la legge?
Non dubita di chi ha fiducia!
..o tradisce!
Questa è la qualità di mio nipote!
SEMMANOOR Vi dà il benvenuto!
Vieni! Sali!
Prendilo. Ha dato il cambio in ritardo.
Dove stai andando?
Sto andando a casa di Semmanoor Muthuramalingm in servizio di protezione.
Vieni a sederti qui. Mi alzo.
No. È impossibile sedersi lì.
Io scendo ora Vieni a sederti.
Dai il bambino a me.
Lo tengo sul mio grembo!
Va bene! Lo tengo sul grembo.
Mi ha chiamato.. e poi mi chiede di sedermi sul suo grembo.
Perché esiti? Vieni.
No. Il bus è affollato.
In privato andrà bene!
Ti dico di venire da me. - Questo non funzionerà.
Devo dimostrare il mio valore. - Vieni. Vieni da me. - Arrivo. Non avere fretta.
Ha un bell'aspetto? Perché gridi?
Dannazione! Alzati -Cosa è successo?
Ascoltami.. Batti anche lei.
Guarda.. Il mio capo mi sta cercando.
Perché è venuto qui per farsi picchiare?
Sapete chi state picchiando?
Avete picchiato un poliziotto che sta..
..andando a casa di Semmanoor Muthu Ramalingam per la protezione!
Non solo. L'ispettore che è seduto lì..
..è venuto con me.
Perché ha bisogno di protezione? -La sua vita è in pericolo!
Lui sta andando come sua guardia del corpo.
Io vado con lui come scorta.
Sono stato picchiato senza saperlo.
Chiedete che vi perdoni.
Oppure, tirerò giù tutti dall'autobus!
Signore! Ho fatto il biglietto senza sapere chi sei.
Ti prego di prendere indietro i tuoi soldi.
Va amico! Allontanati.
Torna indietro. -Torno indietro?
Mamma!
Se tu vieni e mi vieni dietro di nuovo.. Oh Dio!
Sorella Valli. Dove si trova Meera? -È al piano di sopra.
Dove sei?
Una guardia del corpo è venuta a casa tua.
Guardia del corpo? Perchè?
La vita di tuo padre è in pericolo.
La guardia del corpo è venuto per la sua protezione!
Chi ha raccontato questa follia?
Sciochezze? Mio padre me l'ha detto.
Dorme quando cammina!
L'avrà blaterato nel suo sogno!
Questa è casa Semmanoor. Prego, venga.
Qui è dove Muthu Ramalingam è nato e cresciuto..
Ora non è qui. E' a Dubai.
Arriverà con il volo serale. Dopo rimarà qui.
Signore! -Vieni, vieni.
Vieni. Lei è sua moglie! Signora Devika. -Saluti!
E' venuto per la protezione del signore! E' ispettore Mohan Raj.
Bhoomi Nathan, signore!
Chakrapani, sono l'unico gestore delle signore!
Sono molto attento, anche l'ombra non entra qui.
Non ci sono nemici in questo posto..
..mi chiedo perché ha bisogno di una protezione!
Chakra! -L'ho già chiesto.
Ha nemici?
Il pericolo può provenire non solo dai nemici!
Ma può essere dalle persone intorno.
Questa è la sala principale di questa casa!
E' la guardia del corpo? -Sì!
Cosa? -Lei è la figlia del signor Meera!
Meera! Ha pensato che fossi te.
Lascia che sia così.
Signore! -Vieni. Andiamo in giro per la casa
Viene.
Questo è il cortile. -Guarda! E' lui la guardia del corpo?
Vuole andare in giro per la nostra casa come uno sposo
Non entrerà nessuno in questa casa, quando io sono qui.
La stanza del signore è al piano superiore.
Oh Dio!
Chi è?
Chi ha rotto il palloncino? Chi?
Perché mi guardi? -Non sono stato io.
E' lei dopo il sonno.
Una freccia!
Da dove è arrivata?
Dalla mia testa?
Come guardia del corpo, avresti dovuto venire con più energia (Thembu)..
..non con una freccia (ambu)
Sembra molto intelligente!
Sta arrivando! Scappa. Andiamo.
Oops! Va..
Incontrerò il signore in aeroporto -Va bene. Puoi andare.
Chi sei? -Lei ..! -Lei lavora nella fabbrica di Meera!
Perché sei qui invece che in fabbrica?
Siamo venute a vederti.
Perché? -Non abbiamo mai visto una guardia del corpo.
Mi prendi in giro? Sembro un buffone?
Nessuno può girare inutilmente a questa casa.
Noi ci veniamo a volte! Chi sei tu per dire questo?
Chi è questa bellezza? E' un leader sindacale?
Puoi fare questa assurdità in fabbrica. Non qui.
Whoa! La mia testa è esplosa!
Mi hanno sparato! Mi ha sparato! Mi ha colpito a morte.
AEROPORTO MADURAl
Whao! E' il mio uomo.
Dov'è andato?
Era qui.
Cosa fai qui? -Cosa capo? Cosa hai fatto?
Muthu Ramalingam e suo figlio stanno arrivando in volo.
Dobbiamo garantire la sicurezza per loro.
Va bene. Non sta piovendo ora.
Perché indossi un impermeabile? -Impermeabile?
Si tratta di un abito unico.
Un abito con il buon senso!
Sì capo! Vestito magnetico!
Vestito magnetico? -Sì capo.
Vestito magnetico.
Questo vestito troverà le armi di ferro in questo aeroporto!
Lo può rivelare a noi!
Oh mio Dio!
Un fucile è sul mio corpo.
Tiralo via.
Strappalo via.
Sei la polizia! Strappalo via.
Dannazione. Sta sparando invece di strapparlo.
Oh Dio! Non sparare.
Mettilo verso l'alto.
Oops!
Grazie a Dio!
Dimmi capo.
Muthu Ramalingam è venuto fuori. Finiscilo.
Va bene.
Papà! Cosa è successo?
Qualcuno arrivando di corsa ha sbatuto contro di me.
Andiamo.
Dove si trova?.. non lo vedo!
Non vedi? E' là.
Non ho chiesto di Karthi!
Chiedevo della guardia del corpo. -Chi? -Di lui...
E' venuto ad accogliervi in ​​aeroporto. Non l'hai visto?
Lavati il viso! Stai sempre dormendo.
Non l'ho visto nel sonno.
Davvero la tua guardia del corpo è venuta.
Guardia del corpo? -Sì.
Perché ho bisogno di una guardia del corpo?
Papà! La tua vita è in pericolo!
Gli è stato ordinato di venire.
Sì! Ecco perché gli è stato assegnato lo spazio fuori casa.
Non avete giudizio?
Credete a quello che dicono gli sconosciuti!!
..e fornite ciò che chiedono?
Signore! Sono qui. Dimmi.
Non ho bisogno di una guardia del corpo.
Mandalo indietro. Va bene? -Va bene, signore.
Papà è così. Non mandarlo indietro.
Abbiamo bisogno di uno come lui per la nostra sicurezza.
Parlo con papà, va bene?
Il padre lo vuole mandare indietro e la figlia no!
Come possono aver sonno in questa situazione?
Ehi leader sindacale! Che ci fai qui?
Devi tornare a casa dopo il lavoro!
Sono andata. La signora mi ha chiesto di venire!
Ecco perché sono venuta qui.
Si va in quella stanza, se la madre ha chiesto di venire..
Perché vai in camera sua?
E' che.. -Ti comporti da grande?
E' andato fuori città per onorevole debolezza!
..ed è venuto a casa solo ora.
Vuoi creare problemi?
Che cosa hai detto? Onorevole debolezza?
Sì, ln collegio..
Vieni qui.
Quando era nel collegio, è stato legato con una ragazza..
..e ha creato un grosso problema!
Il padre di lei lo prese e stava per farlo sposare con la forza a sua figlia!
Il nostro signore è riuscito a salvarlo da quello e lo mandò a Dubai!
Come guardia del corpo, come sai tutto questo?
Pensi che una guardia del corpo non sappia nulla?
Conosco la storia completa della guardia del corpo..
..e come i nemici potevano essere scoperti!
Potrei sbarazzarmi di loro solo con la forza!
Anche tu sei forte?
Poi.. dobbiamo usare tutta la forza per distruggerli!
Perché fai domande incrociate?
Solo gli animali usano il loro potere per il dominio sugli altri animali!...
Cosa? -Dobbiamo usare l'amore, non la forza per correggere l'uomo!
Ok! Sono d'accordo. Non è necessario dover governare gli altri..
..in questa notte d'amore! Vai..
Vieni Meera!
Una volta hai amato e tradito una ragazza.
Ecco perché sei stato mandato a Dubai.
Chi ti ha detto tutto questo? - Quella ragazza!
Mi ha chiamato per telefono e me l'ha detto!
E' una bugia. Stai mentendo!
Tu menti, ora la chiamo.
Le chiedo di venire con i suoi effetti al mattino.
Non farlo. -La chiamerò.
Ascolta quello che dico.
Mamma!
Fermati! -Ha iniziato dal momento che è arrivato.
Fermati! -Sembra che quello che ho sentito su di lui sia vero!
Fermati..
Accidenti a lui.
Fermati.
Oh Dio!
Puoi andare, mi prenderò cura di lui. -Cosa hai fatto?
E' mio fratello!
Sono Meera, la figlia di Muthu Ramalingam!
Vai. Vedi che gli altri non ti vedano!
Fratello! Non mi hai senti?
Vattene da qui, sbrigati.
Cosa è successo lì?
Che rumore c'era? -Non lo so mamma.
Proprio ora ho incontrato Meera lì..
Se ti vede.. lui non ti lascerà andare via vivo! Vai..
Whoa! Cosa è successo?
Cosa è successo qui? -Mamma, è che..
Non stare stare ferma. Porta un po' d'acqua.
Fratello!
Qui signora -Lascia a me.
Fratello..
Cosa è successo? Cosa c'è lì?
Cos'è andato storto con Karthi?
Correva e lui la inseguiva per divertimento.
Correndo cadde per caso..
Se corri nel buio sarai caduto accidentalmente.
Sono i bambini a cadere per questo?
No papà! Non sono caduto per caso.
Qualcuno mi ha battuto da dietro!
Chi ha il coraggio di batterti in questa casa?
Qualcuno ti ha battuto da dietro!
Chi è stato? -Sono stato io.
L'ho battuto quando ho visto la sua corsa e lei piangeva!
Ti ho dato il letto lì fuori.
Come sei arrivato dentro?
Chi è? La tua guardia del corpo!
Sì! Sono la guardia del corpo!
Papà no E' innocente.
Ho detto una bugia per divertimento.
Credeva che mio fratello mi volesse picchiare!
Ti l'ho detto prima, di non accoglierlo.
Uno straniero è venuto e ha picchiato tuo fratello!
E' il tuo dovere come guardia del corpo?
Ti ho detto che non abbiamo bisogno di nessuna guardia e di mandarlo indietro!
Se non puoi fare il tuo dovere, potresti anche andartene da qui. Idiota.
Signore.. Voglio dirle.. Signore.. e
Non tornare in questo posto chiunque tu sia.
Se tornerai... vattene via.
Papà! -Dimmi.
Questa lettera è stato dato allo zio quando ha lasciato questo posto
Perché l'ha data a lui?
Digli di strapparla.
Ha detto che ti conosce bene.
Ha detto che lo hai battezzato! Bhoomi Nathan!
Per Semmanoor Muthannan!
..da Mettupatti Parthasarathy!
Il portatore della lettera è mio figlio Bhoominathan.
E' stato inviato da te dicendogli una bugia..
..che la tua vita è in pericolo! Perdonami.
Altrimenti non sarebbe venuto lì.
Egli starebbe vagando come un ladro!
Solo tu puoi aiutarlo.
..con ringraziamenti, Parthasarathy..
Dove si trova Chakrapani?
Chiedigli di riportarlo indietro. Va.
Uno sta governando il cielo
..e uno per la terra.
Quello che mi e vi governa, è onnipotente.
Uno sta governando il cielo
..e uno per la terra
Quello che mi e vi governa, è onnipotente.
I ricchi ci sono in ogni luogo.
Uno che tratta tutti uguali è quello perfetto!
I genitori sono superiori rispetto a Dio.
Mostra ciò che è la vera danza!
Uno sta governando il cielo
..e uno per la terra.
Quello che mi e vi governa, è onnipotente.
Andate avanti e si otterrà un buon nome.
Il posto è tutto nostro.
Siate coraggiosi! Siate amabili!
Gli alti e bassi ci sono nella vita.
Danza con il ritmo, la velocità e la melodia.
Raccogli la folla e falla ballare
Con amore, cerchiamo di celebrare la festa con i nostri parenti
Dopo, tutti sono di buon nome ed è il re della danza.
Balliamo con gioia!
Uno sta governando il cielo
..e uno per la terra.
Quello che mi e vi governa, è onnipotente
Chi è nella tua mente?
Dimmi chi è la sua coppia!
Signore Krishna è nella mente di Radha!
Il posto è pieno di festa insieme è il cocchio Thiruvaroor!
lyyanar non richiederà la capra, come sacrificio!
Il linguaggio dell' amore, sono tutti uguali.
E' lo stesso nel mondo!
Lasciate che la bandiera dell'amore vola e andremo avanti
La paura deve sparire!.. e deve essere rimossa.
Sia la franchezza a governare la terra.
Il luogo danzerà per la mia canzone e governa il posto!
Potresti lasciare una buona notizia!
Uno sta governando il cielo
..e uno per la terra.
Quello che mi e vi governa, è onnipotente.
I ricchi ci sono in ogni luogo.
Uno che tratta tutti uguali è quello perfetto!
I genitori sono superiori rispetto a Dio.
Mostra ciò che è la vera danza!
Sono Bhoomi! -Cosa Bhoomi?
Non andare vicino
C'è una bomba in macchina! -ln macchina?
Sì! Qualcuno ha messo una bomba in auto.
Non capisco quello che stai dicendo!
Non andare vicino alla macchina. C'è una bomba in macchina.
Non capisco quello che stai dicendo.
Mi racconti quando siamo a casa. -Signore!
Karthi! Tu vieni con la mamma. -Ok papà.
Tu va con lui
Bhoomi! -Signore!
Cos'è tutto questo? Smettila.
Oh mamma!
Oh Dio! Meera!
Vieni.
Mamma! - Anche la foresta Semmanoor non è contro di noi.
E' per colpa tua che c'è violenza.
Lascia questo posto prima che lui ti veda.
Oppure ti farà uccidere. Vieni.
Signore! Possiamo andare a ferirlo, colpirlo o fare qualsiasi cosa.
Ma la ragazza che amava Karthi si è suicidata.
Chi vuole la sua misericordia?
La mia ragazza ritorna in vita solo per la tua misericordia?
Sarà l'atrocità di tuo figlio rimanere inosservata?
Ripeto quello che ho detto. Mio figlio non ha fatto alcuna atrocità.
La tua ragazza era follemente innamorata di lui..
E' stata la tua arroganza che ha causato la morte della ragazza.
Incolpando mio figlio, volevi rovinare la mia famiglia.
Non è perché ti temo che sono educato con te.
Lui mi ha reso tranquillo e mi ha portato qui.
Smettila.
Non pensare che sia il Muthu Ramalingam di una volta.
Ti farò soffrire come io soffro adesso.
Stai per assistere alla morte di tua figlia.
Il successo arriverà a me senza fermarsi.
Sono orgoglioso di ciò che ho fatto. -Che fa qui?
Perché vai in macchina? Vieni fuori.
Capo! Non mi puoi più scacciare.
Mi mandi via ogni volta che ti chiedo un lavoro.
Facendo una scorciatoia, divento genero all'interno di questa casa
Sei il genero all'interna della casa?
Non essere teso. Poongodi!
Poongodi vieni qui. -Che c'è? -Vieni qui, cara!
Dillo al signore.
Lui è.. lui è il mio fidanzato!
Dopo la proposta l'ho portato dal signor e l'ho presentato!
Lui gli ha offerto il lavoro del conducente.
E' andato. -Andato? Che cosa si perde?
Tu! Chiudi il negozio!
Guardia del corpo! Il signore ti vuole.
Signore! Mi hai chiamato? -Sì.
Lascia i tuoi dati e certificati di collegio a Karthi!
Ho organizzato per te l'iscrizione nel collegio dove Meera sta studiando!
Vuole farmi ammettere al collegio? No signore.
E' da molto tempo che ho smesso i miei studi.
Non voglio più studiare!
Chi è preoccupato per i tuoi studi?
Sarai la guardia del corpo di Meera.
..come guardia del corpo di Meera?
Sì! Meera e mia figlia Madhu vanno al collegio..
..dopo le vacanze!
Signore ha deciso che devi andare con loro come loro guardia del corpo!
Signore! Non mi sbaglio. E' mio dovere essere la tua guardia del corpo.
Ma per una ragazza..!.
Bhoomi! Non hai sentito quello che Devarajan ha detto l'altro giorno?
Va bene signore. Andrò.
Chakra! Non dormire. Mettiti d'accordo con loro per andare.
Va bene signore. Domani andiamo con loro.
Insieme a loro e al tuo futuro marito.
Qual è il suo nome?
Amavasai! -Amavasai va con loro.
Perché deve venire? -Solo per accompagnarvi.
Non state andando all'ostello universitario
Ma nella casa degli ospiti del signore.
Aspetta. Meera è già impegnata.
Tienilo sempre a mente.
Chakra! -Esatto!
Non devi comportarti come uno studente in collegio.
Dovresti essere una guardia del corpo! -Non si preoccupi signora.
Sarò l'ombra di Meera ovunque lei vada.
..come una perfetta guardia del corpo.
Gli studenti che sono venuti per il 1° giorno al collegio
Sono ragazzi coraggiosi che affrontano il collegio universitario.
Benvenuto al leader a nome di tutti!
Hei, amico. -Allontanati.
E' una ghirlanda? Pensavo che fosse un arco.
Oops!
Me lo dai così pesante.
Non hai logica?
Un fiore rosa è adatto a me.
Prendilo in fretta. Se qualcuno gli va adosso morirà. Prendilo.
Sembra una collina.
Chi è quello? -Aspetta! Scendi solo dopo che te lo dico.
È tutto sicuro, per favore andiamo.
Oh Dio!
Il suo vestito sembra sciocco.
Tutti ci stanno a guardare.
Lasciate che ci guardano. Fa loro sapere che sono la tua guardia del corpo.
E' solo per questa uniforme.
Sei andato con loro vestito da guardia del corpo?
Ti ricordi cosa ti ho detto?
Dove sei adesso? Hai raggiunto il collegio?
Sì signora! Meera e Madhu stanno andando alle loro classi!
Sto andando dietro a loro!
Ok, signora
Stupido, idiota, insensato.
È tuo dovere andare nella toilette delle signore?
Signore! Questo è...
No, non voglio altre spiegazioni.
Sei andato lì spensieratamente.
Eri chiassoso nel collegio dove hai studiato.
Molte persone me l'hanno detto.
Ma ti è stata data l'ammissione in questo collegio.
Sai perché? Dopo aver visto solo il foglio di marchio.
Potresti essere il No.1 nell'università..
..se non fossi stato un chiassoso al collegio e se avessi studiato bene.
Hai qualche possibilità di essere promosso con ottimi voti, anche adesso.
Sta facendo discorsi inutili.
Sei stato perdonato per questa sola ragione..
..non sarai espulso! Capito?
Se vai al bagno delle signore di nuovo con il pretesto del tuo dovere..
Non andrò a meno che tu me lo dici.
Va bene, vai. -Alla toilette delle signore?
Vai in classe.
Mi preoccupa troppo. Vederlo!
Siediti sul pavimento.
Se la scrivania si rompe.. mi daranno la colpa.
Che cosa è questo? Vai a sederti lì.
Quello con la bocca sorridente è venuto.
Vai a sederti.
Seduti. Seduti, per favore.
Seduti.
Ti ho detto di sederti.
Scusi, signore.
Perché? Ci sono problemi?
No, signore.
Allora?
Sono una guardia del corpo.
Le guardie del corpo non si siedono.
La guardia del corpo! Per cosa?
Qual è il tuo nome, signore?
Bhoominathan, signore.
Oh, credi di essere diventato più intelligente là fuori?
Siediti!
Bhoomi, ti prego.
Whoa!
Scusi, signore.
Attento..
Spostati un pò.
Ok, ora state attenti...
Le emergenze del femminismo
Le propagande dicevano: gli uomini non avevano bambini
Le donne avevano i bambini.
Meera
Quali erano le propagande
Andiamo, spiega il contesto
Questo è.. -Ti dovresti concentrare in classe!
Se tu guardi qua e là, non sarai in grado di capire.
Vieni al college per studiare o per la sfilata di moda?
Idiota. Dimmi, quali erano le propagande?
Signore! Questa è l'ultima voce del capitolo
La propaganda era un gioco
La moda ti dice cosa fare del proprio corpo.
Silenzio, silenzio
Non ho chiesto a te! Sei Meera?
Chiunque sia, tutto quello che vuoi è la risposta!
Esci subito!
Ho detto esci
Meera, siediti
Lui è lì per dare protezione a Meera.
Chi darà una protezione a me?
Ecco perché ti ho detto di essere amico di Bhoomi!
Niente affatto.
Deve essere portato nel nostro modo di pensare..
..è possibile solo con voi ragazze.
Amore
L'amore? -Sì
Basta fare una prova. - Non ti piace che noi siamo vivi?
Non ho chiesto di andare da lui e dirglielo.
Voglio dire per telefono!
Sai quante ragazze mi amano per telefono?
Nessuno di loro sa chi sono.
Questo è il vantaggio dell'amore per telefono!
Tranquilli. Nessuno deve cambiarlo per telefono.
Datemi un'idea di come cambiare la sua uniforme. Questo è sufficiente.
Mi sento geloso quando vedo la tua divisa.
Non mi hai dato la possibilità di indossarla.
Dammi la possibilità di stirarla almeno. - No.
Tu vai, a lavarti e mangiare.
Farò io il lavoro di stiratura.
Va e pensa al tuo lavoro. - Chiedo solo del lavoro.
Va a dormire.
Non sei abbastanza fortunato. Vedi quello che sta facendo!
Sembra che abbia lavorato nel negozio di Tiffin.
Ouch! Mamma!
Sembra che agisca come una scimmia!
Devo stare attento quando vado a dormire!
Cos'è questo strano odore?
Cos'è successo?
Oops! Chi può averlo fatto?
Dio! Fammi vedere chi ha fatto questo.
Cosa succede? Chi sta urlando?
Porrò fine al tuo dolore!
Dimmi perché l'hai fatto?
Salvatemi! Mi sta uccidendo. Salvatemi.
Lascialo. Ti dico di fermarti.
E' il momento di litigare?
Non litigo con lui.
Mi ha premuto con il ferro caldo!
Guarda dove lo ha fatto!
Guarda signora! Tutti la vedono.
Ha premuto nel posto sbagliato.
Brutto. Come osi mostrare il posteriore?
Ho mostrato il mio pantalone dove hai premuto.
Non ho fatto nulla! Dormivo!
E' stato lui che mi ha premuto il ferro.
Non hai fatto niente? -Sì!
Ti ho detto di non fare niente! -Sì!
Perché hai fatto questo allora? - Cosa ho fatto allora?
Guarda, cosa hai fatto.
Avrebbe potuto rubarlo!
Ha fatto dei buchi e lo ha reso inutile.
Sì! ldiota!
Chi è l'idiota che ha fatto i buchi?
Voglio saperlo ora.
Sei stato tu. -Io?
Come potrei farlo quando dormivo?
Sonnambulismo!
Portami in un luogo solitario e mi sgrido
E accetterò.
Se mi fai vergognare davanti alle ragazze, non saremo più amici.
Il sonnambulismo è una malattia che il paziente cammina nel sonno.
Io? -Basta!
Io? -Basta, signore!
Sono solo pantaloni! Perché tutto questo caos?
Cosa posso indossare domani per andare al collegio?
Non hai altri pantaloni e camicie con te?
Questa è la mia divisa!
Sei uno studente LKG che devi indossare l'uniforme?
Tutto qui. A che serve studiare i grandi studi LKG?
Dio ci ha creati per strofinare il ferro a un posteriore?
Ascolta!
Lascialo -Spegni la luce e va a dormire.
Da oggi in poi, la questione uniforme ..
Cosa stai cercando? -Dove è l'altra scatola di ferro.
Un'altra scatola di ferro!
Guarda! Ci sono due fori! Ma la scatola di ferro è una sola.
Dov'è l'altra?
Guarda sotto il letto.
Che cos'è? Whoe!
Aspetta.
La bruciatura di fuoco può essere curata, ma non l'abuso verbale.
Il poeta Kannadasan l'ha detto una volta!
E' stato Kannadasan o Yesudas (cantante)?
Povero ragazzo! E' confuso.
O lui o lei non mi lasciano dormire.
Lascia che il matrimonio sia finito.
Meera! Madhu! Aprite la porta.
Che cosa ti è successo? Perché gridi?
Venite, sbrigatevi. -Cosa è successo.? -Guarda lì.
Non ha la dimensione giusta fatta di notte?
E' una taglia più piccola!
Il sarto ha detto la stessa cosa.
Che tu sei il mio capo o un pazzo!
Dove hai preso l'uniforme?
E' stata adattata, il sarto ha lavorato tutta la notte!
Basta! Non sei ancora pronta?
Veloci veloci, preparatevi
Vieni veloce. -Poongodi, vieni qui.
Non hai sentito il capo?
Va e porta il sale. Siamo in grado di pulire i denti.
Non parlare se non sai
Cosa? - Sbrigati a fare quello che ha detto.
Cosa si intende con sbrigarsi? -E' quello che si deve fare in fretta.
Fermarti lì. Vuoi venire dopo di lui, se lui ti chiama?
Lo sto dicendo adesso. Vai di qua e in fretta. Vai.
La figlia di Muthu Ramalingam sta arrivando al collegio!
Ha una guardia del corpo sempre con lei!
Guarda là. Meera! Un ragazzo cieco ti sta seguendo.
Dagli la mano.. altrimenti cadrà contro qualcosa.
Puoi toglierti gli occhiali?
Poi tutti sapranno che sto guardando!
Mostrami come possiamo fuggire da lui
Meera! Quanto tempo ci fai aspettare?
Possiamo parlare più tardi. Ti dò questo.
Eccolo.
Allah ti benedica! -Che Dio ti benedica!
Non è così. Anche a te.
È andata!
Dove si trova Meera? -E' dentro.
Verrà fra poco.
Meera andiamo.
Dove sarebbe andata?
Quando sei arrivato signore?
Stupido, idiota, insensato, imbroglione.
Tieni tutto per te. Li prenderò in un secondo momento.
Do importanza al mio lavoro.
Meera ha bisogno, signore
Si reca sempre alla toilette delle signore.
Che cosa c'è dentro?
Oops!
Perché sei ancora qui? Vai via - Mi dispiace!
Grazie a Dio! Nessuno mi ha visto!
Perché ti fermi?
Forza ragazzi, andiamo. Fermi.
Sai ballare?
Bene. Bello...
Mascalzone! Cosa fai, sei un maestro?
Non sono tenuti a venire a questo campus.
Allontanati. Vattene.
Che stai facendo? - Non parli, non parli
Non sai che intenzione aveva quando ti ha toccato?
Avresti dovuto farlo fuori!
Era giusto picchiarlo per quello che ha fatto.
Ma perché lo hai mandato via?
Cosa possiamo fare adesso?
Forza ragazze, andiamocene.
La gioventù sta chiamando..
Il cuore sta volando..
Il fulmine ti sveglia.
Fino in cima, continua così.
Guarda.. il mondo è pieno di bellezza.
L'amore in te si fissa nel fuoco!
Balla dimentica e ti sentirai sereno.
La gioventù sta chiamando..
Il cuore sta volando..
Indossa pantaloni e camicia sciolti.
Non ti mescolare con cattivi amici.
Prendi l'amore dalle ragazze!
Essere accarezzato con il supporto degli amici
Sono un pesce nel fiume..
..e il cervo nella foresta.
Io ti amo.. guardami!
Nuovo abbigliamento.. nuova velocità!
Nuovo amore! Godiamoci.
Sembra un ragazzino.
Ma tu sei un ragazzo molto intelligente.
Le ragazze come me ti guardano.
Non sono un pazzo. Non sto con una come te.
Guarda la mia danza.. nessuno mi può sfidare
Le gambe sarebbero passate ai tuoi movimenti di danza. Danza con me.
Balliamo unendo le nostre mani, abbracciano l'un l'altro..
..e con un sorriso.
La gioventù sta chiamando.
Il cuore sta volando..
Prendetela.
Madhu! Va a casa con loro.
Non farmi nulla.
Devaraj è la causa di tutto.
Dove si trova Devaraj? -Non farci nulla.
A dire il vero, è andato negli Stati Uniti.
E' andato negli Stati Uniti? -Perchè nessuno lo sospettasse..
Ha fatto tutti gli accordi ed è fuggito.
Non tornerà.
Rimarà vivo se restà là.
Diglielo.
Papà! -Non è successo niente, vero?
No mamma. Non ti devi preoccupare, mamma.
Bhoomi era lì con noi.
Bhoomi, ora anche le donne hanno fiducia in te.
E' come se i tuoi genitori, ti avessero mandato da me, per credere in te.
Non ci dovrebbe essere nessuna violenza.
Ma io ti ho mandato per questo.
Mi puoi richiamare per qualunque cosa..
Mi occupo io. -Va bene
Non ci dovrebbe essere violenza.
Tu devi concentrarti sui tuoi studi.
Non solo. Dovi insegnare bene anche a queste ragazze.
E' il tuo dovere per il futuro. -Va bene!
Mi sento assonnata.
Scriverò il resto domani..
Ok, andate a dormire, buona notte
Dio! Potete andare tutti a dormire.
Entrambe dovete essere qui domani mattina alle 4.
Buona! Siediti! Facciamo dopo il nostro matrimonio.
Che cosa è successo? -Finirò di scrivere ora..
Condividi con noi.
Non mi hai sentito?
La sonnolenza non sparisce quando si prendono gli appunti.
Perché siete lì? Andate a dormire.
Continueremo in mattinata. Andate.
Hanno finito finalmente. Andiamo a dormire.
Continueremo in mattinata. -Va.
Non hai ancora dormito?
Stai insegnando a quelle ragazze, a ignorarmi.
Tutte le porte sono chiuse.
Capo! Ha dimenticato di mettere il luchetto, come era seccato.
Vuoi vedere quello che mio padre ha fatto!
Quando ho voluto evitare il ragazzo, è diventato il nostro maestro.
Non è un maestro, ma la testa del maestro!
E' innocente e attento in un primo momento.
Ora agisce come un ufficiale militare!
Poteva sorriderci un pò almeno.
Hey smettila!
Madhu! Dovremmo portare Bhoomi a modo nostro.
Trovare un modo per questo.
Dimentica questo atto sciocco e cerca di dormire un pò.
Bisogna alzarsi alle 4 del mattino.
Nessuno può cambiarlo come crede.
Bonsai ha detto che tutte le ragazze devono cercare di amare Bhoomi per telefono!
Qualcuno ci prova? Dimentica l'amore.
Nessuna ragazza ha il coraggio di stare davanti a lui.
Se provassi io?
Perché dovrestie provare? Non rovinare il tuo prestigio.
Lui non saprebbe che sono io.
Come fai a parlare se non sa che sei tu?
Questo cellulare limita il chiamante con lD (codice cliente).
Se tu chiami in questo telefono, il numero di telefono non verrà.
Verrà come numero privato.
Non riesce a trovarmi, giusto?
Può trovarti dalla voce.
Cambierò il mio tono quando parlo.
Un altro tono? In che modo?
Sono una tua fan!
Riuscirà a scoprire con questo tono?
No. Niente affatto! Come hai fatto?
Questo è tutto!
Meera! Non giocare. Ci saranno problemi.
Niente del genere.
Ti consiglio di non dirlo a nessuno.
Cosa è questo numero privato?
Chi è?
Non mi senti parlare?
Chi è? Non vuoi parlare?
Questo telefono lo devo buttare nella spazzatura.
Chi? -Bhoominathan!
Quale Bhoominathan? -La guardia del corpo.
Non ho chiesto, capo!
Ti ho chiesto chi stava parlando con te nel telefono.
Anch'io ho chiesto, ma nessuno mi ha risposto.
Potresti comporre il numero e chiedere!
Nessun numero è arrivato!
Il telefono viene fornito senza numero. E' possibile?
Allora va a dormire.
Si può parlare solo quando viene visualizzato il numero.
E' furbo?
Capo! Zitto.
La festa tace, anche dopo aver ascoltato la nostra voce.
..sarà una vergogna per noi.
Ora parlerò. Come osa?
Capo! E' una ragazza!
Ragazza? Quale ragazza?
Chiedile da che numero chiama!
Da quale numero stai chiamando?
Chi volete?
Voglio parlare con Bhoominathan?
Il cellulare è il suo... ma la voce è la mia.
Chi sei cara? -La fidanzata!
Perché la tua fidanzata chiama il mio numero?
E' la tua fidanzata, capo!
Solo la tua fidanzata avrebbe chiamato nel telefono!
Chi sei?
Stai giocando con me?
Ti picchio. Metti giù.
Non è una noce di cocco? E' un telefono cellulare..
Abraham Lincoln avrebbe faticato molto a inventare questo!
Chi è Abraham Lincoln o Abdul Kalam?
Lui stesso ha confuso.
Lo chiederemo al mattino!
L'idea è stata elaborata!
E' sufficiente per lui
Il resto è per domani.
Apri la porta.
Entrambe pronte e venire al piano di sotto.
Alzati! -Meera, preparati!
Veloce. -Dannazione.
Meera! Preparati veloce e vieni.
O la testa del maestro viene qui.
Rispondi. Se tagli lui continua a chiamare!
Questo sembra un numero falso. Non c'è bisogno di rispondere.
Guarda! -Puoi spegnerlo.
Il signore ha detto che il telefono non deve essere spento.
Tace. -Ha tagliato.
Perché dici sempre la stessa cosa?
Ho da fare un lavoro urgente. Andate pure.
Tu...
Hai scollegato?
Sei sicura di aver chiuso.
Se non sei stata presa, vorrei ucciderti.
Non fare la stupida Meera
Taci.
Posso dormire sonni tranquilli ora.
Meera! Alzati e preparati..
Perché mi svegli così presto?
Sai che ore sono?
La guardia del corpo è pronto con la sua divisa dalle 7.
L'uniforme Accidenti! Dovrò fare qualcosa per questo.
Parvathi Nambiyar! Ho letto inglese.
Capo! Parvathi Nambiyar ti chiama.
-E' lei? -Chi è Parvathi Nambiyar?
Non è Parvathi Nambiyar. E' numero privato!
L'ortografia è la stessa per entrambi?
E' il suo. È venuta! Ti ho aspettato fino adesso.
Non hai acceso.
Puoi parlare solo se te lo passa.
Puoi andare. -Hai capito, è buona.
Mi hai chiamato capo? E' la ragazza.
Non parlare al telefono. Vieni in persona!
curerò la tua follia!
Non può essere curata.
Sono pazza di te! -Cosa?
Mi piace molto l'uniforme che indossi, il berretto, gli occhiali, la passeggiata e lo stile!
Sei il mio eroe! -Eroe? Il cui protagonista.. cosa eroe?
Non indosso questa divisa per te!
Quando una persona pazza come te mi chiama..
..e mi dice che gli piaccio..
..ti aspetti che venga per te?
Se mi chiami ancora, ti prendo il telefono ed è male.
Devi sapere chi sono.
Qualunque cosa sia.. Ti farai del male in ogni caso. Metti giù il telefono.
Che cosa è successo? -Mostrerà rispetto al mio invito..
..se indossa nuovamente la divisa!
Se cambia la sua uniforme ti mostrerò che risponde alla mia chiamata!
Zio! -Cosa c'è?
La guardia del corpo non ha indossato l'uniforme.
Non ha indossato? Come lo sai?
Ho sbirciato attraverso la finestra. -Hai visto!
Era molto superbo!
Hai visto una brutta scena e dici che lo rifaresti.
Sarò.... -Sei uno zio sciocco!
Indossa vestiti colorati. -Vestiti colorati?
Chi ti ha chiesto di indossarlo?
Perché guardi se c'è di nuovo?
Cos'è questo brutto vestito?
Sembra molto superbo! -Stupida! ..smettila di blaterare.
Bhoomi! Perché hai questo nuovo vestito?
E' il tuo compleanno?
D'ora in poi sarò così..
Ci dovrebbe essere qualche cambiamento nella vita!
Non mi piace questo cambiamento! - Anche a me non piace!
Quanto è grave la sua parola?
Il nostro trattamento ha funzionato bene.
Quello che prima odiava le donne..
..ora le sta guardando molto bene!
Non guardare! Vieni.
Sei molto gentile.
Guardate il vestito della guardia del corpo.
Hai cambiato la divisa e sei alla moda!
Stai andando ad un appuntamento!
Sì! Sto cercando una ragazza!
Se la prendo la vedrò..
E' ok con te? - Va bene
Se sa che siamo noi quelle, saremo distrutte.
Vigliacca! Ti sembra che ci mostreremo a lui!
Tranquilla.
Perché ridi?
Fermati! Dillo di nuovo! Dillo di nuovo!
Ancora una volta dolcemente.
Dillo tranquillamente. Puoi andare.
Sta arrivando.
Chi sei tu! Dove sei?
Sono solo qui. Dove sei?
Di ciao.
Dillo nel telefono.
Sei matto?
E' nulla. E' qui...
Ti chiedo. Dove sei adesso?
Hai parlato con una ragazza.
Ti sono passata vicino solo allora!
Oggi troverò una soluzione per te.
Parla... continua a parlare.
Ti troverò in 15 minuti!
Perché ti preoccupi tanto?
Dimmi che mi ami!
La prossima volta sarò dietro di te..
..con un sorriso! -Sorriso?
Non ci sarà più un dente nella tua bocca.
Vuoi amare?
Non solo 15 minuti.
Dovrai cercarmi per tutta la tua vita.
Non mi piacerà se mi chiami per tutta la vita.
Nel momento in cui lo stavo per buttarlo via mi hai detto..
..che ti piaccio... lo sai?
Sei bello in questo vestito!
Ma bisogna infilare la camicia.
Il tuo stile di capelli è come Gemini Ganesh.
Bisogna annullare i capelli e passarli con mano.
Questa è l'ultima moda.
Lo farò, infilare la camicia e fare i capelli.
Non devi preoccuparti per quello.
Dimmi il nome, se hai coraggio.
Perché è necessario il nome?
Puoi chiamarmi Ammukutty.
-Cosa? -Ammukutty!
Ammukutty!
Pronto! Sei Ammukutty?
Sei bello in questo vestito!
Ma bisogna infilare la camicia.
Bisogna annullare i capelli e passarli con mano.
Ha iniziato a piovigginare nel deserto.
Poi, sarà la pioggia
Chi è? Chi è?..
Colei che tortura la mia mente.
Quella che chiude gli occhi e va!
Chi è? Chi è?..
Quello che è rimasto vicino a me. Quello che è rimasto lontano da me.
La risposta è arrivata alla domanda! Come la separazione è lontana.
Chi è? Chi è?..
Oh Dio!
Un braccio di ferro va avanti in me la mattina e la sera.
Oh mamma!
Kathakali (danza classica), nella mia mente si accende quando ho sonno.
Un braccio di ferro va avanti in me la mattina e la sera..
Kathakali nella mia mente si accende quando ho sonno.
Lei è in me nel giorno, nella notte e nella mia mente
Lei è nel mio sogno e nella realtà come un'ombra!
Il mio cuore cerca dappertutto.
Chi è? Chi è?..
Si alza verso il basso la parte superiore della mia testa come un drago!
Dopo scendendo in me comincia a torturarmi.
E' impossibile trovarla tra gli altri..
Il suo viso è più attraente rispetto ad altri!
Lei fa l'amore con me essendo invisibile!
Chi è? Chi è?..
Colei che tortura la mia mente.
Quella che chiude gli occhi e va!
Chi è? Chi è?..
Quella che è rimasto vicino a me.
Quella che è rimasto lontano da me.
La risposta è arrivata alla domanda!
Come la separazione..
Va bene, non sono riuscito a trovarti.
Va bene, dimmi ora. Qual è il tuo nome originale?
Ammukutty! -Stai mentendo.
Va bene, dimmi in quale classe stai studiando?
Almeno puoi dirmi in quale reparto.
Perché? Per trovarmi e sgridarmi?
No, ora non sono arrabbiato con te.
Allora, hai cominciato ad amarmi?
E'..
Come può esserci l'amore senza vederti di persona?
Puoi vedere.
Smettila di andare dietro a quella ragazza.
Dietro alla ragazza? Che vuoi dire?
Dietro a Meera?
Non mi piace che gironzoli dietro di lei come un cane.
Cosa pensa di se stessa?
E' Miss Mondo?
Ti fa sentire importante che gironzoli dietro a lei?
Smettila.
Chi sei per dire sciocchezze su Meera?
E' sufficiente. Non è necessario conoscere i tuoi luoghi e dettagli.
Non chiamarmi di nuovo.
Ti ho detto di non chiamarmi di nuovo.
Allora perché mi hai chiamato?
Chiudi la chiamata -non chiudere.
D'ora in poi non parlerò male di Meera.
Non è possibile trovare nulla di male su di lei.
Quando parli di Meera, voglio sapere di più su di lei.
Dimmi?
Cosa farai sapendolo?
Se mi comporto come lei, ti piacerò di più. Ecco perché.
Perché sei diventato muto?
Non è il denaro che guardo
E' il carattere che viene dalla nascita.
Basta sapere una cosa.
Hai mai visto la figlia del capo..
..che si mescola a stretto contatto con i lavoratori dell'azienda?
E' la figlia di Semmanooru Muthuramaiah..
..la nostra Meera
Una volta il nostro signore si metteva sempre nei guai..
..ma Meera lo ha cambiato e lo ha fatto lodare dalle persone
Anche prima pensavo di raggiungere qualsiasi cosa con la forza e vagavo come un ladro.
Ma Meera mi ha fatto capire che..
..la forza non è adatta a governare la nazione, è adatta alla foresta
.. e si governa tutto con l'amore.
Il mio dovere è essere la scorta di Muthuramaiah.
Ora sento che è un onore essere un protettore di Meera.
Mi sono arrabbiato quando hai detto delle sciocchezze su Meera.
Ecco perché ti ho rimproverata.
Perché chiedi scusa?
Sono io che ho fatto l'errore.
Ora l'ho capito chiaramente
Non su di lei... su di te.
Io ti amo Bhoomi..
Ti amo..
Pronto?
Bhoomi! Vuoi vedermi di persona?
Sì, lo voglio -Puoi uscire.
Sono in giardino.
Vieni avanti -Dove sei?
Qui solo.
Non vedi che sono in piedi sotto l'albero?
Ehi, fermati Fermati lì.
Mi avvicinerò io a te.
Chiudi gli occhi e rimani lì.
Apri gli occhi quando te lo dico.
Sbrigati -Perché sei di fretta?
vengo vicino a te.
Ora apri gli occhi
Té?
Hai rovinato tutto.
Ti ho chiesto il tè in questo momento?
Capo, ecco Poongodi.
Ha fatto il suo dovere correttamente..
..il signore la mise incinta in quella casa.
Cosa? Incinta?
Oh Dio! Non è incinta (pregnant) è permanente (permanent).
Pregnant significa incinta
non incinta (pregnant) ma trasporto (Carrying)? - Trasporto?
Va bene, va.
Perché l'hai detto prima a lui?
Potreste dirlo a me dopo
A causa di questo inglese, mi vergogno spesso - Lascialo.
Ehi Amaavasyaa! -Cosa capo?
Oggi è venuta nel mio sogno -Cosa?
Come ha fatto la mia Poongodi venire nel tuo sogno?
Sei impegnata con me, vai nei sogni altrui?
No lei. E' Ammukutty!
Ammukutty! mi sono spaventato.
Hai visto Ammukutty?
La zia Poongodi non mi ha permesso di vedere la sua faccia.
E' venuta al momento giusto e mi ha svegliato.
Ti ha svegliato? Allora, tu eri nel sonno?
Che cosa è questo capo? Perché non ti sei svegliato quando era venuta qui?
Il sogno arriva nel sonno, idiota! - Non così.
I sogni devono venire quando si è in armonia.
Bharthiyaar ha detto che si chiama vero amore.
Era Bharthiyaar o Bharathi Raja?
Peccato! E' più confuso che mai.
Ti dirò una cosa.
Amore e matrimonio sono simili a un viaggio.
L'amore è come il viaggio in autobus.
Se non ci piace possiamo metterci in cammino.
Il matrimonio è come il viaggio in aereo.
Se non ci piace, non possiamo metterci in mezzo.
Moriremo.
Va via. Sciocchezze!
Dove è la guardia del corpo?
È andato all'ostello delle signore.
AMMUKUTTY
Perché stai in piedi qui, come se fossi in aeroporto?
Nulla capo, vedendo questo nome, verrà qui.
Ecco perché questa tabella
Capo! -Accidenti alla tua idea!
La tavoletta si è rotta.
Perché capo? Perché hai strappato Ammukutty?
Oh Dio!
Allora come possiamo scoprire chi è quella ragazza?
Mi chiamerà ora.
Continuerò a chiacchierare con lei.
Nel frattempo entri all' ostello e..
..se una ragazza sta parlando al telefono gli fai una foto e torni.
Sarà Ammukutty.
Capo! Telefono squilla - E' il suo.
E' lei? Poi, mentre stai parlando con lei..
..chiedile in quale stanza è, e dimmelo
Gli farò la foto con il suo permesso.
So la tua sensibilità.
Poi fare una cosa.
Mentre stai parlando con lei, fa che venga fuori.
Scaterò una foto a sua insaputa
Oh Dio! Anche questo non ha funzionato.
Dove vai? Vai di là.
E' mattina, cosa stai facendo all'ostello?
Sei alloggiata in questo ostello? Non lo sapevo.
Qual è il tuo numero di stanza.
Vuoi il mio numero di stanza o il numero del telefono?
Non c'è bisogno di dirlo.
Lo scoprirò.
Avrebbe fatto quello che è stato detto.
Non sono diverso da quello.
Come è possibile incontrasi una volta?
Ti dirò il momento del nostro incontro.
Non vuol dire che andrò a dirglielo.
Ti ho visto, non è vero?
Prova ad ascoltarmi!
Ti sto dicendo che oggi non è possibile.
Mi sta mostrando la schiena.
Vado prima da lei e scatto una foto al suo volto
Chi è? - Che stai facendo?
Non sto facendo niente - Che stai facendo?
Non ho bisogno di spiegare, perché l'hai fatto? Perché l'hai fatto? Cosa ti aspetti?
Cosa sta dicendo in inglese?
Può essere lei quella ragazza.
Prenderò anche la sua foto.
Perché sei venuto qui?
Quante volte ti ho detto di non venire qui?
Che cos'è questo? Tutta la banda sta parlando nel cellulare.
Sono confuso.
Nessuna confusione.
Farò la foto a tutte queste ragazze e gliele mostro.
Lascialo prenderlo in braccio.
Chi sei? -Chi è quello?
Ladro! - Ladro? -Vieni veloce
Perché è venuta in questo momento?
Mi stanno dando un sacco di lavoro.
Dove è signora? -Vienite ragazze, cerchiamo di catturare il ladro.
Tu - Signora, perché mi stai colpendo?
Non solo prendi le foto delle ragazze ma vuoi baciarmi?
Ragazza colpitelo.
Piano! Piano! Non buttatemi giù.
Portami lentamente.
C'è una lotta?
Penso che un pazzo ragazzo sia caduto giù dal palazzo.
Lo stanno portando in ospedale.
Ok, ti chiamerò in serata - Non riattacare.
Va avanti - E' occupato.
Sta gridando? Tagliategli la lingua.
Sì!
Cosa fà quel gruppo?
Chiamami in serata.
Dammi il corpo!
Piano!Piano! Oh mamma!
Non mi tirare come desideri!
Le mie parti potrebbero rompersi.
Dove siamo adesso?
ln toilette?
A casa - Casa!
Dopo essere arrivato in auto, sto ancora pensando.
Oh Dio! Zio! - Sì, sono io - Che cosa è questo?
Come è successo? -Nulla - Nulla?
E' appena caduto.
Dove è caduto? -Dille chiaramente che sono stato picchiato.
Picchiato? Allora non sei caduto?
Sono caduto ai piedi di tutti dicendo di non colpirmi.
Quando sono caduto ai loro piedi mi hanno timbrato.
Quante persone?
Come avrei potuto contare quanti erano se me le stavano dando?
Come potevo contarli quando mi hanno colpito in bocca?
Tra questi, una signora grassa si presenta come se sapesse il Karate.
I suoi schiaffi sono diversi dagli altri.
Quando lei mi ha preso a calci con la gamba, le mie palle vennero qui.
Chiudi la bocca - Ho chiuso la mia bocca..
..altrimenti sarebbero venute fuori.
Dopo di che, ho faticato molto per mettere le cose al suo posto.
Solo il mio creatore conosceva il mio dolore - Perché ti hanno fatto questo?
Mi davano soldi se lo facevo?
Quando ho detto di no, mi hanno colpito e mi hanno fatto nero e blu
Dove eravate in quella situazione?
Ho ricevuto una chiamata importante. Ecco perché..
A causa di quella telefonata è successo questo.
Capo! Siate coraggioso.
Scoprirò il vostro problema prima di morire.
Vieni papà!
Signore! Quando sei arrivato? - Ho avuto un incontro qui.
Ero per strada e sono venuto a vedere Meera.
Bhoomi! Quando chiuderà il collegio?
Il prossimo mese, il 25
Tu vieni a casa il giorno successivo -Va bene.
Tutti sono in attesa dell'esame di Meera.
Dopo gli esami, deve andare a Londra.
Abbiamo deciso di condurre il suo matrimonio lì.
Perché stai seduto qui da solo?
Niente, mi sono appena seduto.
Vieni, andiamo in camera.
Va bene, sediamoci qui per un pò.
Siediti!
Stavo pensando di dirti una cosa, da molto tempo.
Dimmi. Dimmi qualunque cosa sia.
Perché non hai il telefono lì? Papà è in linea.
Vieni in fretta!
Papà non ti ha chiamato ti ho mentito.
Perché parli da sola con Bhoomi, in questo momento?
Questo è.. proprio niente.
Vedendo il tuo comportamento mi sono spaventata.
Già il tuo impegno è finito.
Ma la decisione di Dio è diversa.
Altrimenti Bhoomi non sarebbe entrato nella mia vita.
Cosa stai pensando, che lui non ti ami Meera.
Ora io non sono Meera.
Per me è abbastanza vivere con il suo amore.
Non posso stare senza di lui.
Cosa farai se tuo padre lo sa?
Se Bhoomi conosce questo,
..pensi che lui combatterà per te contro tuo padre per averti?
Non hai capito chiaramente.
Perchè tuo padre ha fede in lui, perchè lui non lo potrà mai tradire.
Se sa che tu sei la ragazza che parla al telefono..
..lui non ti accetterà.
Sarà lui a consegnarti ai tuoi genitori e andarsene per la sua strada.
Questo è ciò che sta per accadere.
Kamaraj ha detto che se una piastrella si rompe, possiamo cambiarla..
..ma non possiamo cambiarla se la mente è in pausa.
Kamaraj o Suruli Rajan?
Che peccato! Sono confuso.
Prendi quella tessera.
Sta facendo il suo dovere, ma l'ho confuso.
Tienilo forte.
Non mi lasciare e andare infastidito. - Va bene.
Corri, corri.
Oh Dio!
Chi?
Oh Dio!
Perché non mi hai chiamato?
Ti sei svegliata tardi?
In primo luogo devo dormire per questo. Non è vero?
Anch'io.
Ho fatto un sogno su di te.
Come potevo cercarti nel tuo sogno?
Chi sa?
Quindi non hai bisogno di vedermi nel tuo sogno.
Ci vediamo.
E' una bugia.
No, è vero.
Davvero? - Perché sospetti di me?
Sto dicendo che è vero.
Dimmi. Dove sei adesso? Arriverò immediatamente.
Oh! Non adesso.
Vuoi venire domenica prossima al giardino botanico?
Un minuto.
Attendi un minuto.
Sta venendo qui.
Hai qualche programma per domenica prossima?
Noi non andiamo da nessuna parte. Perché?
Deve andare un unico posto. Ecco perché.
Dove? -Dal medico.
Se hai un qualsiasi programma non andrò.
Non incontrerò il dottore!
No, pui andare domenica.
Domenica sono libero.
A che ora vuoi venire lì?
Alle 15.
Sarò lì alle 14:45
Non mi hai detto il tuo vero nome.
Stiamo per incontrarci l'un l'altro. Allora cosa?
Va bene. Ci incontreremo domenica alle 15.
I ritmi dei battiti cardiaci sono come la pioggia e il treno
Poco conforto e poco dolore.
I ritmi dei battiti cardiaci sono come la pioggia e il treno
Poco conforto e poco dolore.
Riuscirà a venire veloce o farmi aspettare?
Riuscirà a fissarmi o lasciare il suo sorriso seducente?
Riuscirà baciami solo se richiesto o abbracciarmi da sola?
Riuscirà a fare l'amore con me e uccidermi?
I ritmi dei battiti cardiaci sono come la pioggia e il treno
Poco conforto e poco dolore.
La mia mente pensa a te senza alcun controllo.
..si balla con gioia!
Senza alcun linguaggio per dirmi parole tamil sono affascinante.
Il mio desiderio è sconfinato nella strada dell'amore.
Nei ricordi, l'ombra viene a scoppiare.
Hai in me con la tua voce!
I tuoi ricordi mi uccidono, tu assassini!
I ritmi dei battiti cardiaci sono come la pioggia e il treno
Poco conforto e poco dolore.
L'acqua del fiume Gange raggiunse il catino..
..e brama per andare all'altra riva.
Un bambino piccolo, mantenendo un sogno è senza sonno.
Devi venire presto prima di me.
Mostrami il tuo volto nel mio sogno fino ad arrivare davanti a me.
Le frecce nell' orologio vanno lente..
..mi sto affrettando a vederti!
I ritmi dei battiti cardiaci sono come la pioggia e il treno
Poco conforto e poco dolore.
I ritmi dei battiti cardiaci sono come la pioggia e il treno
Poco conforto e poco dolore.
Riuscirà a venire veloce o farmi aspettare?
Riuscirà a fissarmi o lasciare il suo sorriso seducente?
Riuscirà baciami solo se richiesto o abbracciarmi da sola?
Riuscirà a fare l'amore con me e uccidermi?
Dobbiamo uscire. Apri la porta.
Oh Dio!
Preparati e vieni. Ti aspettiamo.
Aspetta. Devo incontrare il medico.
Ho fissato l'appuntamento per oggi, perché hai detto in quel giorno
..che non hai nessun programma per oggi.
L'ho dimenticato.
Veniamo anche noi.
Incontreremo il medico e andiamo.
No, il medico ha detto che devo andare da solo.
Vai da solo..
Noi staremo fuori, dalla sala di consultazione.
Il dottore non accetterà. -Perché?
Perché il dottore non ha la sala di consultazione.
Che dottore è?
Ciò significa che voglio incontrare quel dottore.
Qual è il suo nome?
Lui non è un grande dottore per dire il suo nome.
Noi lo chiamiamo dottore.
Tutto quello che dici sono bugie.
Dì la verità. Dove stai andando?
Voglio incontrare un amico..
Perché ti stai nascondendo da me?
Il mio amico è una ragazza.
Ragazza? -Sì!
Studia nel nostro collegio.
Lei mi chiama spesso.
Ha detto che mi incontrerà oggi.
Tu l'ami?
Come lei. - Per lei?
E' bella?
Non l'ho vista.
Non l'hai vista? -Ma lei mi ha visto.
Oggi ho intenzione di organizzare una proposta di matrimonio.
Vado a vederla.
Se lei non è bella quando la vedi in persona?
La bellezza è solo per i nostri occhi. Non per la nostra mente.
Quando la vederò, sarà il mio amore nella mia mente svanire?
Bene, devi dirglielo prima.
Perché stai sprecando tempo?
Preparati, fa presto.
Sono pronto e vengo.
Voglio vederla mi ha incuriosita su quello che hai detto di lei.
Vengo con te?
Oh! No!
Se tu vieni con me a lei non piace.
Ha già avuto una lotta con me perchè ti sto seguendo.
Non può vedermi.
Mi nascondo per vederla.
E' necessario? -Sì, voglio vederla.
Per favore ascoltami.
Stai qui.
Puoi vedere entrambi da qui.
Il tempo non si muove.
Sono in anticipo di mezz'ora.
Mi dai un aiuto?
Dimmi.
Ora siete Ammu.
Basta che pensi così.
Mi alleno con te quello che sto per dire a lei.
Va bene?
Sei venuta?
Non posso crederci.
In questi giorni non mi hai incontrato.. perché hai fatto così?
Mi ami davvero? O stai scherzando?
Quel giorno non potevo dirti nulla..
..quando mi hai detto che mi amavi.
Ma ora te lo dico di persona.
Ti amo.
Ti amo, davvero.
Va bene parlare in questo modo?
Ora sono fiducioso.
Perché non mi auguri il meglio?
Fa del tuo meglio - Ah, ok, grazie.
Scusa, scusa, sto bene.
Sei venuta?
Dove sei?
Mi hai visto?
Non voglio vederti.
D'ora in poi non mi vedrai.
Anche se ti ho detto che Meera non dovrebbe venire..
..hai toccato la sua spalla e l'hai portato qui.
Ammu, non ho fatto nulla di sbagliato.
Pensi che io non abbia visto nulla?
Stai mentendo e mi imbrogli. Ti odio.
Non potevo dirle di no quando ha detto che sarebbe venuta con me.
Ecco perché..
Poi le dai più importanza di me. Non è vero?
Niente del genere.
Non potevi fare almeno questa piccola cosa per me..
..allora come posso crederti?
Come posso sposarti e vivere con te?
Se ​​mi imbrogli di nuovo, come posso crederti?
Non sono il ragazzo che pensi.
Non farò così.
No, non hai bisogno di dire nulla.
Non ti chiamerò di nuovo.
Non c'è bisogno che aspetti una mia chiamata.
Dove? È venuta?
No, non è venuta.
Non è venuta? Perché?
Si è arrabbiata perché ti ha visto - Allora?
Ha tagliato la chiamata dicendo che non mi chiamerà.
Oh Dio! Ho fatto una cosa sbagliata.
Non sarei dovuta venire.
Niente del genere.
Sicuramente mi chiamerà, se ha detto così.
Vieni.
Come fai a dire che ti chiamerà di nuovo?
Se mi ama veramente, sicuramente mi chiama.
Sicuramente mi chiamerà.
Cosa combini?
Hai solo una settimana per l'esame.
Perché non studi?
Perché dovrei studiare?
Studia chi fa l'esame.
Sono venuto qui per essere la tua guardia del corpo.
Non per fare l'esame, non fatto nel passato.
Entrambe devete studiare bene.
L'ho promesso al signore.
Se non fai l'esame anche noi non faremmo l'esame.
Perché non studi per l'esame?
A causa tua.
Tu non fai l'esame, e quindi anche noi non faremmo l'esame.
Dovresti fare l'esame.
Va bene farò l'esame.
Niente cellulare e studiare bene.
Cosa stai facendo?
Ora un problema è risolto.
Perché inizi nuovamente a chiamatalo?
Anche tu lo vedi.
Se non lo chiamo non studia e non fa l'esame.
Solo per questa volta..
Solo se fa l'esame.
Dopo non lo chiamerò.
Promesso.
Perché non mi hai più chiamato?
Pensavo che non mi avresti chiamato.
Sei arrabbiata con me?
Non sono arrabbiato con te.
Hai l'esame. Non volevo disturbare.
Stai studiando bene?
No, Meera è arrabbiata con me perché ho detto che non farò l'esame
Non vuoi fare l'esame? Perché?
Se tu non studi bene e fai l'esame..
..non ti chiamerò.
Se non mi chiami non farò l'esame.
Ti ho chiamato.
Studia bene e fai l'esame.
Ci vediamo solo quando sarai promosso.
Devo crederci?
Verrò.
Allora questa volta ti incontrerò.
Mi ha chiamato.
Ti ha chiamato?
Ho detto che mi avrebbe chiamato.
Mi ama molto..
Se io vado bene all'esame ha detto che mi incontrerà.
Oh no..
Quando la farfalla chiama, non andare, sei un fiore.
Non parlare mentre stai godendo la dolcezza dell'amore!
Quando la farfalla chiama, non andare, sei un fiore.
Non parlare mentre stai godendo la dolcezza dell'amore!
Sei l'idolo d'avorio!
Sei preziosa come l'oro!
Mi hai intrappolato nella rete dell'amore.
Quando la farfalla chiama, non andare, sei un fiore.
Non parlare mentre stai godendo la dolcezza dell'amore!
Non so cosa regalare o cosa fare..
Il mio cuore salta sopra nel dilemma come un bambino.
I tuoi occhi mi fanno girare la testa.
Il mio cuore soffre quando una ragazza viene e getta via la mia vita!
La memoria è preziosa e mai completa.
Il tuo volto fiorito è una prima versione!
Sono la poesia delle donne!
Vuoi leggere con le labbra?
Mi amerai con la bellezza dei tuoi'occhi.
Quando la farfalla chiama, non andare, sei un fiore.
Non parlare mentre stai godendo la dolcezza dell'amore!
Comunico con più frequenza
Dimentico il mondo quando le nostre labbra stanno parlando.
Se sono vicino a te.. Il mio cuore si sente felice..
Sono nata di recente quando il mio cuore iniziò a battere due volte.
Ti metterò sulle ginocchia in serata piacevole.
Diventerò un tatuaggio nel tuo petto.
La Luna è lontana.. La dama è vicino a me.
Sono inzuppato nel tuo amore, la febbre fuggirà via.
Quando la farfalla chiama, non andare, sei un fiore.
Non parlare mentre stai godendo la dolcezza dell'amore!
Sei l'idolo d'avorio!
Sei preziosa come l'oro!
Mi hai intrappolato nella rete dell'amore.
E' arrivata una chiamata.
In primo luogo chiedi il suo numero di telefono.
Più tardi parla di altre cose.
Dimmi.
Hai fatto bene l'esame?
Io ho fatto bene l'esame.
Ti ricordi della promessa che mi hai fatto?
Perché taci?
Verrai, non è vero?
No, non verrò.
Non posso venire davanti a te.
Perché? Hai qualche problema circa casta, religione, povero o ricco?
Si suppone che è tutto lì.
Senti, non è un grosso problema.
Voglio vederti. Devi venire.
Se io vengo, non posso tornare indietro.
Devi portarmi con te. - Mi prendi in giro?
Ti parlo seriamente..
Mi porterai con te?
Se tu vieni, ti porterò con me.
Non dire così. Pensaci bene e dimmi.
Mio padre non è uomo comune. -Non sono preoccupato.
Se vieni con me, ti porterò con me.
Chiunque sono..
Chiunque tu sia, anche se sei brutta..
Se tu vieni con me, sicuramente ti porto con me.
Domani mattina presto devi venire alla stazione ferroviaria.
Sarò lì.
Non posso. Domani mattina devo portare Meera a casa sua.
Non sarò qui quando lascerai Meera a casa sua.
Perché? Perché non dovresti essere lì?
La tua gente mi prenderà con sé a casa. Non è vero?
Poi, mi informerò con Meera.
Una piccola richiesta!
Voglio informare i miei genitori?
No, se lo viene a sapere la mia gente, sarà un problema.
Ti chiamo quando parto da qui. Ok? Buonanotte
Mi ha chiamato.
Mi ha chiesto di andare domani mattina.
Ha detto che lei verrà con me..
..prima che i genitori la portano con loro.
Che cosa hai detto per questo? - Ho detto che verrò.
Se diventa un problema causata dalla sua gente?
Perché dovrei avere paura?
Non preoccuparti, anche se tutta la città viene contro di me.
Il signore è con me.
Potremmo non rivederci.
Quindi, tu e Madhu andate a casa vostra con Amavasai e Poonkodi?
Va bene, andrò.
Ok, grazie
Entrambe pregate Dio per me.
Meera, hai fatto la cosa giusta.
Non l'hai fatto solo per lui.
Ma l'hai fatto anche per te.
Tu vai coraggiosamente.
Mi prenderò cura dei tuoi genitori senza sapere nient'altro..
..finchè entrambi non sarete in un posto sicuro.
Sei già partito?
Ho appena lasciato casa.
Sei già partita? - Mi sto preparando.
Devo chiedere prima di partire da qui.
Mi vuoi sposare?
Cosa stai chiedendo? Non mi credi?
Ti credo. Ho paura.
Se c'è un piccolo cambiamento quando mi vedrai..
..non verrò con te.
Non voglio tornare indietro.
Il treno che corre..
Non parlare così.
Hai detto che non è possibile vedere alcun cambiamento nella mia faccia.
Vieni con coraggio.
Ti chiamo dopo aver raggiunto la stazione.
Prendi il treno con due biglietti..
..nell'ultimo treno che va in città.
Sarò in quello.
Hai detto di voler vedere i tuoi genitori.
Chiedi a loro di venire in qualsiasi stazione.
Li vedremo e andiamo.
Va bene, li chiamo per informarli.
Prenderò il treno che mi hai detto.
Se non ci sei, sarà il mio ultimo viaggio della vita.
Caro, la guardia del corpo ci ha tradito.
Ci ha tradito.
Egli fuggirà con la nostra Meera.
Ha molto rispetto per la nostra famiglia.
E' una persona onesta.
Sa che non perdono quelli che tradiscono.
Oh Dio! Non è così.
Questa è materia di nostra figlia.
Poonkodi mi ha appena informata.
Li ha visti di persona, parlavano al cellulare.
Ti avevo detto che non c'era da fidarsi.
E' accaduto un grande problema. - Cosa?
Dopo esser partiti da lì..
..un gruppo di ragazzi sono venuti e hanno rapito Meera.
Rapito Meera? Cosa stai dicendo?
Sono uomini di Devaraj.
Veicolo sta andando in autostrada.
Questo è il numero della targa.
Signore, dimmi.
Dove sei adesso?
Abbiamo attraversato il casello.
Non fermarti sulla strada e vieni veloce. -Va bene signore.
Dimmi. - Signore, Bhoomi ci sta seguendo.
Non dove andare vicino a mia figlia.
Fa qualsialsi cosa contro di lui.
Va veloce.
Hey, va più veloce.
Bhoomi, non venire qua. Vattene.
Ascoltami. Vattene da qui.
Oh Dio! Papà!
Signore, è sbagliato quello che ha fatto.
Non l'avrei fatto.
Sarebbe accaduto tutto con la tua benedizione.
Ma la mia situazione è simile.
Mi scusi signore. -Dovrei pardonarti?
Papà!
No papà! Non fargli nulla!
Non ha fatto nessun errore.
Portala via. -Karthi, ascoltami. Papà!
Lasciami!
Signore, non l'ho fatto intenzionalmente.
Vi prego di capire la mia situazione.
Ho consegnato Meera a te con fiducia.
Allora cosa?
Lasciami! Oh Dio! Bhoomi!
Papà! Un minuto!
Ti prego di capire quello che sta per dire.
Ama una ragazza.
Ha detto che andrà alla stazione..
..è per questo che è andato lì, lasciandomi.
Non ha fatto alcun errore come pensi.
Sì, signore. Lei mi aspetta alla stazione ferroviaria.
Se non andrò, lei c'è..
Papà! Per favore..
E' vero quello che sta dicendo.
Ti prego di lasciarlo.
Va bene, va.
Papà!
Puoi andare!
Addio signore!
Meera, io vado.
Tuo padre pensava solo alla morte in quel momento.
Se io non fossi arrivata all'ultimo minuto nel treno, che sarebbe accaduto.
La stazione arriverà presto.
Tieniti pronto con le tue cose.
La riunione non è finita per me. Sono nella cabina accanto.
Quanto hai amato mia madre?
Perché l'hai chiesto all'improvviso?
Tua madre è la vita per me.
Tua madre mi ha amato molto.
Mi ha chiesto di non tornare a Semmanoor..
..prima della sua morte.
Ero d'accordo perché era molto testarda.
Vieni. Come è stato il viaggio?
Dov'è tuo figlio?
Vieni. Ti stavo aspettando.
Vieni.
Signore, guardi chi è venuto!
Bhoomi, sei venuto? Vieni.
Signore, si sta riposando. -Va tutto bene.
Siediti!
Pensavo che non saresti venuto.
Rifiutare il tuo invito?
Sakkarapani mi ha detto che il tuo prossimo incarico è in Australia..
..a metà del viaggio desideravo che ti fermassi in questa città.
Volevo vederti.
Ti sto disturbando?
Signore, nessun disturbo? Niente del genere.
Mi dica, signore.
Pensavo che avresti chiesto di Meera quando fossi arrivato qui.
Ma non hai chiesto nulla.
Perdonatemi! Mi sono dimenticato.
Dov' è Meera? E' a Londra? O lei è venuta qui?
Meera è qui.
E' qui?
Allora perché non è qui con noi?
Quando sei arrivata da Londra?
Dov'è tuo marito e figli?
Dove sono? Sono qui?
Meera non ha sposato nessuno.
Meera, non si è sposata? Perché?
L'ho detto spesso a mia moglie.
Chi sposerà Meera sarà un uomo fortunato...
Non sono riuscito a trovare quell'uomo fortunato.
Lei l'aveva scoperto.
Ma io non so come unirli.
Cosa vuol dire Meera?
Non pensavo che ti avrei vista in questa situazione.
Hanno detto che hai portato tuo figlio.
Dove si trova? Non l'ho visto.
Sai chi è?
Lei è zia Meera.
Povera Meera!
Lei non si aspettava questa situazione..
..quando mandò via tuo padre da loro.
Papà per favore.. E' vero quello che lui sta dicendo di me.
Ti prego lascialo.
Va bene, va. -Papà!
Può andare.
Ha detto una bugia. Non gli credo..
Scoprirò chi sta dicendo la verità.
Palani -Signore!
Seguilo.
Se nel treni c'è una ragazza con lui, lasciatelo.
Altrimenti ammazzalo. -Va bene signore.
Vieni.
Come faceva a saperlo?
Tutti me lo stanno chiedendo. Ma ho detto di no.
Questo è positivo. Vieni con me.
Devi darmi un altro aiuto.
Vai alla stazione e incontrare Bhoomi.
Io? -Sì!
Papà ha inviato gli uomini alla stazione.
Ha detto di ucciderlo se la sua ragazza non c'è.
Oh Dio!
Ecco perché ti sto chiedendo di andare.
Bhoomi deve sapere tutta la verità adesso.
Digli che ho parlato solo nel telefono.
Ma devi dirgli che non deve combattere per me..
..e lo aspetterò per tutta la vita.
Riuscirà a credermi se gli dico tutto questo?
Non lo so.
Non ha il telefono per chiamare.
Altrimenti fai una cosa.
Tu vai lì e mi chiami.
Dirò tutto a lui.
Va. Va. Passa rapidamente senza farti riconoscere da nessuno.
Non c'è nessun treno dopo questo. Questo è l'ultimo.
Vieni.
Sei tu?
Avresti potuto dirmelo!
Bhoomi,io..
Sì, signore! E' vero quello che ha detto.
Una ragazza è con lui.
Ho tradito Meera, come un'amica non avrebbe mai dovuto fare
Non solo io.
Chi perde una tale opportunità per sposarlo?
Ecco perché portai papà così lontano.
Dio mi ha dato questa punizione, perché ho fatto questo tradimento.
Non sono fortunata a vivere con lui che ha raggiunto tutto?
Leggerai questo diario molto tempo dopo la mia morte.
Devi distruggerlo senza che nessuno lo sappia.
Tuo padre non deve mai sapere questa verità.
Perché non dormi? - Non ho sonno..
Siddarth, stai piangendo? -No.
Non mentire. Tuo padre non avrebbe mentito.
Poi suo figlio non dovrebbe mentire.
Perché piangi?
Pensavo alla mamma.
Dormi. Starò con te mentre ti addormenti.
Zia, sei arrabbiata con mia mamma?
Arrabbiata? Per che cosa?
Non sono arrabbiata con tua mamma.
Mi sentivo molto triste.
Tua madre non ha voluto incontrarmi prima della sua morte.
Ecco perché mi sentivo molto triste.
Perdona la mia mamma.
Sono vivo per vedere te e tuo figlio e chiederti perdono.
Signore, non dire così.
Sarete in salute quando passerò la prossima volta.
Quindi, prendo congedo.
Saluta anche lei.
Quando verrai a trovarmi di nuovo?
Posso chiamarti mamma?
Va bene, puoi chiamarmi così.
Allora, vuoi venire con me come mia mamma?
Siddarth, cosa stai dicendo?
Chiedi scusa.
Ti dico di chiedere scusa.
Non lo farò.
Spiacente, signore.
Non si è mai comportato male prima.
Non so cosa gli sia successo.
Non mi sbaglio.
Non c'è niente di sbagliato nella mente del bambino.
E' troppo innocente. Ma nella nostra mente..
Siddharth le ha chiesto, quello, che anch'io volevo chiedere.
Voglio vedere mia figlia vivere felice.
Vuoi portarla con te?
Signore, cosa stai dicendo?
Signore, non ho pensato a Meera così.
Obbedirò a voi. Ma questo è..
Meera, quello che mi ha detto..
Come posso..?
Tutte queste cose nella mia vita..
Sei d'accordo di venire con me?
Va bene, ora devo andare.
Dov'è Siddarth? -Non è venuto dentro.
Se ne stava fuori con te..
La vostra attenzione per favore..
Dove eri andato?
Sono andato alla toilette.
La toilette è disponibile anche in treno.
Portatelo.
Dove eri andato? Vieni.
Addio.
Al mio caro figlio Siddarth..
tradotto da SudEst